rühren

rü̲h·ren¹; rührte, hat gerührt; [Vt/i] 1 (etwas) rühren mit einem Löffel o.Ä. eine Flüssigkeit, einen Teig o.Ä. im Kreis bewegen und so mischen <den Brei, die Suppe, den Teig rühren>: Milch, Eier und Mehl in eine Schüssel geben und kräftig rühren; die Soße rühren, damit sie nicht anbrennt

|| K-: Rührkuchen, Rührlöffel, Rührmaschine, Rührteig;

[Vt] 2 etwas in etwas (Akk) rühren etwas zu einer Flüssigkeit hinzufügen und dabei ↑rühren¹ (1) ≈ etwas mit etwas mischen: Kakaopulver in eine Creme rühren

————————

rü̲h·ren²; rührte, hat gerührt; [Vt] 1 etwas rühren eine kleine Bewegung (mit einem Körperteil) machen: Meine Finger waren so kalt, dass ich sie nicht mehr rühren konnte

|| NB: kein Passiv!

2 etwas rührt jemanden etwas ruft bei jemandem Mitleid oder Sympathie hervor <zu Tränen gerührt sein; ein rührender Anblick, eine rührende Szene>: Es ist rührend, wie sie sich um ihren kleinen Bruder kümmert; Er war zutiefst gerührt

|| NB: meist im Zustandspassiv oder Partizip Präsens;

[Vr] 3 sich rühren ≈ sich bewegen <sich nicht von der Stelle, nicht aus dem Bett, nicht aus dem Haus rühren>: Er war so erschöpft, dass er sich nicht mehr rühren konnte

4 sich (bei jemandem) rühren gespr; sich mit jemandem in Verbindung setzen ≈ sich bei jemandem melden: Jetzt muss ich mal Franz anrufen, der hat sich schon lange nicht mehr gerührt

5 kein Blatt / nichts rührt sich alles ist ruhig

|| ID meist Da rührt sich nichts gespr; es gibt keine Reaktion: Wir haben das schon mehrere Male beim Amt beantragt - aber da rührt sich nichts!; Rührt euch! Mil; verwendet als Kommando, bequem zu stehen

|| zu 2 Rü̲h·rung die; nur Sg

————————

rü̲h·ren³; rührte, hat gerührt; [Vi] etwas rührt von etwas; etwas rührt daher, dass ... geschr; etwas hat etwas als Ursache: Ihre starken Schmerzen rühren von einem Unfall